глотать таблетки

His nerves were so taut, he jumped when the cork popped. — Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.

Somebody popped a balloon behind my back. — У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

Cover and simmer until the berries have popped. — Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

to pop in for a drink — зайти пропустить стаканчик

At lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. — В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.

He has popped over to New York to do his Christmas shopping. — Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.

A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins. — Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.

to pop into view — внезапно появиться в поле зрения

The menu pops up if you double-click on this icon. — Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.

It was the first thing that popped into her head. — Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. — Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

Her eyes nearly popped out of her head. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.

I popped in a mint. — Я бросил себе в рот мятную конфетку.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. — Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

Greg popped his head round the door of Cyril's office. — Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.

He popped off a couple of rounds. — Он дал пару очередей.

He popped a couple of rabbits. — Он подстрелил пару кроликов.

He popped me on the head. — Он ударил меня по голове.

I popped a couple of sleeper tablets. — Я приняла пару таблеток снотворного.

to pop a few beers after work — пропустить несколько кружек пива после работы

My ears popped on take off. — Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

He popped the clutch too quickly and stalled the car. — Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.

Pop went the bottle. — Бутылка открылась с шумом.

Pop cracked the guns! — Ружья стреляли хлопками.

Into that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.

pop music — поп-музыка

pop psychology — популярная психология

pop star — поп-звезда

pop song — попсовая песня

pop band / group — поп-группа

Hi, Pop. — Привет, папаша.

He's a juice freak and won't touch dolls — Он предпочитает пить, чем глотать таблетки

Lay off them lift pills! — Хватит глотать таблетки!

She took to using roses and was on a run all week — Она стала глотать таблетки и обычно балдела по целой неделе

A run like that can kill — От такого балдежа можно копыта отбросить

In their final run the smugglers made over two million dollars — Последняя операция контрабандистов принесла им свыше двух миллионов баксов

Can I run you home? — Подвезти тебя домой?

I'll run you to the station — Я отвезу тебя на станцию

I don't want to run your life for you — Я совсем не собираюсь учить тебя жить

Too many blackbirds can leave you wired — Если будешь глотать так таблетки, то можешь забалдеть

He gets done from a clinic — Он достает калики в клинике

They make the addicts take the done right there so they won't go out and sell it — Они заставляют наркоманов глотать эти таблетки прямо там, чтобы они не ходили и не продавали их

I'm absolutely done after this journey — Эта поездка меня совершенно вымотала

At the end of the race they were pretty well done — В конце забега они валились с ног

"I'll give you five pounds for it" "Done!" — "Я заплачу тебе пять фунтов" - "Идет"

When was your last trip to the dentist's? — Когда вы были в последний раз у врача?

That's his fifth trip to the bathroom already! — Он уже пять раз ходил в туалет

If she brings purple hearts the whole lot of them goes on a trip — Когда она приносит эти таблетки, все начинают их глотать и балдеть

The trip was great but once was enough — Кайф был что надо, но одного раза хватит

This trip makes me sick — Такие переживания не в моем вкусе

That's just not my trip — Меня это не интересует

I'm digusted with the whole superstar trip — Мне надоела эта бодяга быть суперзвездой

She goes on a nostalgia trip once in a while — Иногда ее одолевает тоска по прошлому

Yeah, I was on a little trip for a few years — Да, я отсидел несколько лет в тюрьме

I had a short trip, so what? — Да, я сидел, ну и что?

Boy, did I ever have a trip with that stuff! I thought I would die — Когда я принял дозу, это был какой-то завал. Я думал, что сдохну

She is such a trip — Она меня уже заколебала

Class was a trip today — Ученики сегодня вели себя из рук вон плохо

I gotta trip, man — Ну, мне пора

Time to trip. See ya — Ну, я пошел. Пока

He trips about every other day — Он балдеет от наркотика через день

The doctor told me to get off of them vals as soon as possible — Врач запретил мне глотать эти таблетки